Aos poucos, os leitores brasileiros puderam acessar a produção de Nikolai Leskov, um dos grandes escritores russos do século XIX. Depois do romance “Lady Macbeth de Metzensk” e dos contos “Fraude e Outras Histórias” e “Homens Interessantes e Outras Histórias”, acaba de ser traduzida a coletânea “Um Pequeno Erro e Outras Histórias”, que apresenta seis contos e dois contos. romances, textos escritos entre 1863 e 1885. . Não há monotonia ou previsibilidade nos contos de Leskov: os personagens são definidos com habilidade e precisão, sem excessos ou pontas soltas. As relações entre eles são muitas vezes estabelecidas através de diálogos sarcásticos, ricos em expressões criativas e estranhas reviravoltas gramaticais, brilhantemente transmitidos pelo tradutor Noé Boly.
- O primeiro livro de Osman Lens: A coletânea de contos “Os Gestos” retorna em edição elegante
- Oi Flor: Premiada em Israel, autora fala sobre maternidade e esperança no fim da guerra
Os temas das histórias são variados, mas há sempre elementos fantásticos e um vasto pano de fundo feito de folclore e crenças populares enraizadas no imaginário russo há séculos. Leskov mistura um estilo ora jornalístico, ora etnográfico, com um grande interesse pelas características comportamentais e linguísticas de camponeses, monges, funcionários públicos de vários níveis, comerciantes, vendedores, estalajadeiros, etc. Tudo isso constitui a escrita altamente distinta de Leskov, que mistura expressões da língua antiga com a fala popular que ouviu em inúmeras viagens por terras russas no período em que trabalhou como agente comercial de uma empresa inglesa, antes mesmo de se tornar escritor. .
Em “O Rublo Mágico”, por exemplo, Leskov apresenta um narrador que resgata um sonho que teve quando criança, após ouvir a história de uma moeda que sempre voltava para o bolso de quem a possuía. O sonho leva a narrativa para uma visita muito pitoresca a uma feira de rua, no interior da Rússia, na véspera de Natal. Esta criança é muito apegada à avó (sua presença e suas histórias), personagem recorrente nas histórias de Leskov, que também aparece na história “O Imortal Golovin”: “Sua melhor qualidade”, escreve o narrador sobre sua avó, “era a beleza de sua alma e sua mente clara. Ela sempre manteve o bom humor.” Gente simples, porque ela “não deixou nenhuma pressão da moda abalar sua fé no bom senso das pessoas e nunca se desviou desse bom senso”, em suma, “uma verdadeira senhora russa”.
Outra fonte recorrente na poesia de Leskov – além de salvar a infância e confiar nas palavras de seus ancestrais – é a evocação de personagens atípicos, tocados pelo sobrenatural, e vistos como milagreiros ou mesmo “imortais”, como o já citado Golovin. E também o personagem “Toirovelha” da série homônima. A dimensão maravilhosa fica imediatamente evidente em duas histórias do livro, “O Espírito da Sra. Janelis” e “O Fantasma do Castelo dos Engenheiros”, uma das histórias mais divertidas da coleção. Tanto “A String of Pearls” quanto “A Little Mistake” tratam de casamentos e aventuras familiares, o primeiro brincando com o controle financeiro excessivo dos sogros e o segundo com os perigos de confiar em videntes que vivem em hospitais psiquiátricos.
O elemento que dá coerência à diversidade dos temas da história é a presença de um narrador em primeira pessoa que mantém as suas principais características: a curiosidade pela vida dos outros e o interesse constante em colecionar boas histórias. O narrador de Leskov é meticulosamente construído em torno de um axioma imaginário: ele não inventa nem imagina, mas apenas transmite o que ouviu dos outros (muitas vezes tentando fornecer “suas próprias palavras”, como no conto “A Little Mistake”). Paralelamente ao próprio conto – seu desenvolvimento, seu enredo e seus personagens – Leskov sempre introduz uma reflexão sobre a natureza das histórias e sobre as engrenagens que fazem a ficção funcionar, de certa forma. Mas os dois níveis funcionam de forma perfeita e independente, deixando claro o poder estético da escrita de Leskov, mesmo à distância de 130 anos.
Kelvin Falcão Klein é professor da Unirio, autor de “Mapas de Conflitos”
“Um pequeno erro e outras histórias”
autor: Nikolai Leskov. tradução: Noi oliveira policarpo poli. editor: 34. Páginas: 336. preço: 84 reais brasileiros.
