Conteúdo do artigo
A equipe por trás de “The Brutalist” pode respirar. O épico de 215 minutos de Brady Corbet sobre um arquiteto húngaro deixado pela Europa pós -guerra para reconstruir sua vida nos Estados Unidos gerou controvérsia nesta semana devido ao uso da inteligência artificial. Mas quinta -feira O filme obteve 10 indicações ao OscarMitigando críticas.
Anúncio 2
Conteúdo do artigo
Conteúdo do artigo
Conteúdo do artigo
Este mês, o editor de “The Brutalist”, David Joncso, revelou que a produção havia recorrido a respeito, uma tecnologia de geração de voz através de inteligência artificial, para aperfeiçoar o diálogo húngaro falado pelo personagem Laszlo Toth (interpretado por Adrián BrodyAmerican) e sua esposa, Erzsebet (Felicity Jones, que é britânica).
“Sou um falante nativo de húngaro e sei que é uma das línguas mais difíceis de aprender a pronunciar”, disse Janco, explicando que ele e os atores introduziram suas vozes na tecnologia, que usaram sua pronúncia entregue para corrigir certos Cartas e sons vocais.
Os comentários da JONCSO foram publicados no site da Redshark News Technology aproximadamente uma semana depois que Brody venceu um Globo de Ouro por seu desempenho em “The Brutalist”, que gerou dúvidas sobre se ele merecia um troféu para um projeto assistido pelo. Na quinta -feira, Brody foi nomeado para Oscar de Melhor Ator, assim como Jones na categoria Distribt Atriz. Corbet, que recebeu indicações de melhor diretor e roteiro original, defendeu o uso da IA e enfatizou que o equipamento de som usava respeito apenas para garantir que o diálogo húngaro fosse o mais preciso possível. Os personagens de Brody e Jones falam em inglês com sotaque durante a maior parte do filme.
Seu sol do meio -dia
Conteúdo do artigo
Anúncio 3
Conteúdo do artigo
“As performances de Adrien e Felicity são completamente dele”, disse Corbet em comunicado na segunda -feira. “Eles trabalharam por meses com a treinadora de dialeto Tanera Marshall para melhorar seu sotaque. … O objetivo era preservar a autenticidade das ações de Adrien e Felicity em outro idioma, não substituí -las ou alterá -las e fazê -lo com o máximo respeito pelo comércio.
Corbet também negou a declaração de que a IA havia sido usada para gerar desenhos e estruturas arquitetônicas no estilo no final do filme. A designer de produção Judy Becker e sua equipe, ela disse, “não usou a IA para criar ou renderizar nenhum dos edifícios. Todas as imagens foram desenhadas por artistas. (Becker e Jancso foram nomeados pelo design de produção e edição, respectivamente. Com 10 indicações ao Oscar, “o brutalista” amarrado com “Wicked” no maior número de filmes depois de “Emilia Pérez”, que obteve 13).
Anúncio 4
Conteúdo do artigo
A RespectOecher, uma empresa de software ucraniana, é anunciada como um “parceiro vazio da confiável que oferece vozes autênticas e incríveis em todos os setores”. Foi usado por importantes atores de Hollywood, como Lucasfilm e Blumhouse, e até foi usado por outro nomeado para o melhor filme: o musical “Emilia Pérez” usou o respeito para expandir a gama vocal do candidato para a melhor atriz Karla Sofía Gascón.
Existem outras maneiras de alcançar alterações de voz. É uma prática comum que os editores de som substituam uma palavra confusa aqui ou um erro de pronúncia lá com sons gravados em outras partes da faixa, disse David Barber, presidente da organização de editores de som de filmes. Os atores também podem ser chamados para um estúdio de gravação para re -interpretar linhas de diálogo que são posteriormente integradas ao áudio original, uma prática conhecida como diálogo automatizado ou substituição de ADR.
Anúncio 5
Conteúdo do artigo
“Estamos criando a ilusão de um diálogo fluido desde o início dos filmes”, disse Barber. “Nosso trabalho de áudio e pós -produção é tornar nosso trabalho invisível”.
Em seus comentários, Joncso disse que a equipe recorreu a respeito depois que os atores não conseguiram identificar certos sons húngaros no processo de ADR. “É principalmente para substituir as cartas aqui e ali”, disse o editor. “Você pode fazer isso sozinho em Protools, mas tínhamos tanto diálogo em húngaro que realmente precisávamos acelerar o processo, caso contrário, ainda estaríamos na publicação”.
A IA é uma questão delicada em Hollywood, onde os sindicatos se declararam em greve para proteger seus membros contra dependência excessiva de tal tecnologia. Em 2023, o Screen Actors Guild and Writers Guild of America lutou por proteções gerais e venceu algumas, como um requisito de consentimento que declara que os herdeiros dos atores falecidos devem aceitar que sua imagem é usada em novas obras.
Anúncio 6
Conteúdo do artigo
No que diz respeito ao áudio, o Barber gosta de pensar em IA como uma ferramenta em vez de substituição. “Existem muitas questões éticas sobre a IA generativa que não é respondida”, disse ele, mas a tecnologia continua sendo “uma ferramenta valiosa … nas mãos de artistas e artistas de som”.
“A IA tem lógica, mas não julgamento”, continuou ele. “É a diferença entre conhecimento e sabedoria. O julgamento cria a arte que move as pessoas. AI pode imitar algo, mas não criá -lo.
Isso é consistente com os pontos usados pelos sindicatos para negociar proteções de IA. Os membros da SAG também mantêm o direito de “armazenamento e proteção seguros das réplicas digitais da voz, imagem e desempenho de um artista”, de acordo com o site da União, que especifica que os atores têm o direito de dar seu consentimento (ou não) para a criação de uma reprodução digital e pode negociar limites para seu uso.
Anúncio 7
Conteúdo do artigo
Em sua declaração, Corbet redobrou seu argumento de que “o brutalista” é “um filme sobre complexidade humana, e todos os aspectos de sua criação foram promovidos pelo esforço humano, criatividade e colaboração”. As indicações ao Oscar parecem apoiar esse sentimento (embora o período de votação para indicações terminou em 17 de janeiro, alguns dias antes da controvérsia).
Barber compara a conversa sobre a IA com um cenário que até mesmo, o arquiteto fictício de “The Brutalist”, entenderia. Imagine que ele está trabalhando no telhado de um prédio, usando um martelo e um prego para consertar os ladrilhos, disse Barber. Então, alguém vem para ajudar com uma pistola de unhas.
“Ninguém vai gritar com a pessoa que tem a pistola de unhas porque é uma maneira nova e mais eficiente de executar essa tarefa”, disse ele. “A IA usada pelos profissionais do som … é simplesmente o mais novo conjunto de ferramentas que colocamos em nossas mãos. Você não pode negar que está aqui e não pode ignorar.
– Sonia Rao, The Washington Post
Recomendado pelo editorial
Conteúdo do artigo
